انطلاقًا من عمل مؤسسة دعم الانتقال المتكامل (IFIT) حول الاتفاقات التدريجية في ليبيا، تتناول هذه الورقة أبرز تحدٍ يواجه البلاد اليوم: دمج القطاع الأمني المنقسم. وتقترح خارطة طريق مرحلية تبدأ بخطوات لبناء الثقة على المستوى المحلي، وتتطور تدريجيًا نحو التنسيق والإصلاح على المستوى الوطني.
ومن خلال التركيز على إجراءات عملية لبناء الثقة بدلًا من الحلول الشاملة، توضّح الورقة كيف يمكن لخطوات صغيرة ومتراكمة أن تقلّص الانقسامات، وتعزّز المساءلة، وتحقق تحسّنات ملموسة في الأمن والحوكمة. وفي الوقت نفسه، تبيّن كيف أن النهج التدريجي قادر على إعادة تشكيل الحوافز، وتدعيم السيادة، ووضع أساس أكثر صلابة للانتقال السياسي في ليبيا.
ترجمة للنسخة الأصلية باللغة الإنجليزية
You may also be interested in
Building on IFIT’s work on incremental agreements in Libya, this paper applies the approach to the country’s most urgent challenge: integrating its fragmented security sector. It sets out a phased roadmap that begins with local confidence-building and gradually evolves toward national coordination and reform.
By focusing on practical, trust-building measures rather than sweeping solutions, the paper highlights how small but cumulative steps can reduce fragmentation, foster accountability, and create visible improvements in security and governance. In doing so, it demonstrates how an incremental path can shift incentives, reinforce sovereignty, and lay a more durable foundation for Libya’s broader political transition.
The DOI registration ID for this publication is: https://zenodo.org/records/17233876
You may also be interested in
منذ سقوط نظام معمر القذافي عام 2011، تواجه ليبيا تفككًا سياسيًا، واضطرابًا اقتصاديًا، وتحديات أمنية، في حين أن المحاولات التقليدية لعقد اتفاقيات سلام شاملة لم تتمكن من معالجة الانقسامات العميقة في البلاد. تدعو هذه الورقة إلى نهج بديل: الاتفاقيات التدريجية، وهي استراتيجية تعتمد على حلول تدريجية لبناء الثقة، وتعزيز التعاون، وتحقيق الاستقرار طويل الأمد. من خلال تفكيك النزاعات الكبرى إلى اتفاقيات أصغر وأكثر قابلية للتنفيذ، يمكن لليبيا أن ترسّخ أساسًا متينًا للسلام المستدام، مما يحدّ من المخاطر المرتبطة بالتسويات السياسية واسعة النطاق، ويفسح المجال لحلول مرنة تنبع من الداخل الليبي.
ترجمة للنسخة الأصلية باللغة الإنجليزية
You may also be interested in
Since the fall of Muammar Gaddafi’s regime in 2011, Libya has faced political fragmentation, economic instability, and security challenges, while traditional attempts at comprehensive peace agreements have struggled to address the country’s deep divisions.
This paper advocates for an alternative approach: incremental agreements, a strategy that prioritises step-by-step solutions to build trust, cooperation, and long-term stability. By breaking down major disputes into smaller, manageable agreements, Libya can create a foundation for sustainable peace, reducing the risks associated with large-scale political settlements while allowing for adaptable and locally driven solutions.
The DOI registration ID for this publication is: https://doi.org/10.5281/zenodo.14900262
You may also be interested in
يهدف كتيب “ليبيون يعيدون بناء ليبيا: أفضل الممارسات في الحكم المحلي” على تسليط الضوء على التقدم الذي أحرزته السلطات المحلية في ليبيا لتحسين الحكم في إداراتها، وتقديم موجز عن المعوقات التي تحيط تمكين وتعزيز الحكم المحلي. يشجع الكتيب على التعليم الأفقي، مقدماً عشرة من الممارسات الفضلى للسلطات المحلية التي حققت نجاحاً باهرًا على أرض الواقع، ويحدد ما يمكن للإدارات المحلية الأخرى مشاركته مع نظرائهم في جميع أنحاء البلاد.
You may also be interested in
This booklet highlights the progress made by local authorities in Libya to improve governance in their administrations. It also summarises the obstacles to empowering and strengthening local governance; presents ten best practices drawn from municipalities and localities that have achieved outstanding success on the ground; and outlines what other local administrations can share with their peers across the country.
The DOI registration ID for this publication is: https://doi.org/10.5281/zenodo.12529664